-
1 durante algún tiempo
= for a while, for some time, for some while, for some time to come, for daysEx. The former library was in fact only used as a store for a while.Ex. When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.Ex. For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.Ex. The traditional role of libraries and librarians as handlers of pre-packaged information will still be relevant in most organisations for some time to come.Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.* * *= for a while, for some time, for some while, for some time to come, for daysEx: The former library was in fact only used as a store for a while.
Ex: When I saw what he was up to, I drew back for a punch and hit him so hard on the nose that he fell on his back and lay there for some time, so that his wife stood over him and cried out 'Mercy! You've done my husband in!'.Ex: For some while there have been calls for an abbreviated version of AACR, for small libraries and for non-cataloguers.Ex: The traditional role of libraries and librarians as handlers of pre-packaged information will still be relevant in most organisations for some time to come.Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when. -
2 por un tiempo indefinido
= for an indefinite time to come, for indefinite timeEx. The heritage of our card and book catalogs is bound to continue to exist, or coexist, with the online catalog for an indefinite time to come.Ex. A further collection of Moon and Mars globes has been lent to the museum for indefinite time.* * *= for an indefinite time to come, for indefinite timeEx: The heritage of our card and book catalogs is bound to continue to exist, or coexist, with the online catalog for an indefinite time to come.
Ex: A further collection of Moon and Mars globes has been lent to the museum for indefinite time. -
3 desde hace algún tiempo
= for some time past, for daysEx. For some time past satellites have been orbiting the Earth and sending back images of it to ground stations.Ex. Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when.* * *= for some time past, for daysEx: For some time past satellites have been orbiting the Earth and sending back images of it to ground stations.
Ex: Republicans have been tripping over each other for days trying to get their stories straight on who knew what and when. -
4 por lo pronto
Ex. Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.* * *Ex: Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.
-
5 por un tiempo
Ex. Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.* * *Ex: Whevener logical processes of thought are employed - that is, whenever thought for a time runs along an accepted groove - there is an opportunity for the machine.
-
6 de algún tiempo a esta parte
Ex. The new Dewey area tables have been used for some time now in the BL's Bibliographic Services Division with relatively few problems.* * *Ex: The new Dewey area tables have been used for some time now in the BL's Bibliographic Services Division with relatively few problems.
-
7 desde hace ya algún tiempo
Ex. The new Dewey area tables have been used for some time now in the BL's Bibliographic Services Division with relatively few problems.* * *Ex: The new Dewey area tables have been used for some time now in the BL's Bibliographic Services Division with relatively few problems.
-
8 durante algunos años
= for some years, over a period of yearsEx. These two lists have formed the basis of indexing practice, theory, and discussion in respect of alphabetical subject catalogues for some years.Ex. While the economy is a 'shambles' and likely to stay that way for some time, he remains optimistic there will eventually be a recovery over a period of years.* * *= for some years, over a period of yearsEx: These two lists have formed the basis of indexing practice, theory, and discussion in respect of alphabetical subject catalogues for some years.
Ex: While the economy is a 'shambles' and likely to stay that way for some time, he remains optimistic there will eventually be a recovery over a period of years. -
9 desde hace algún tiempo
• for a length of time• for some timeDiccionario Técnico Español-Inglés > desde hace algún tiempo
-
10 por lo pronto
• for the moment• for the present• for the time being• in the mass• in the meanwhile• meanwhile• temporal power• temporariness -
11 durante algún tiempo
• for a while• for some time -
12 por de pronto
• for the present• for the time being -
13 por el presente
• for the present• for the time being -
14 por lo presente
• for the present• for the time being -
15 de algún o un tiempo a esta parte
Spanish-English dictionary > de algún o un tiempo a esta parte
-
16 de algún tiempo a esta parte
• for some time nowDiccionario Técnico Español-Inglés > de algún tiempo a esta parte
-
17 de un tiempo a esta parte
• for some time nowDiccionario Técnico Español-Inglés > de un tiempo a esta parte
-
18 desde hace cierto tiempo
• for some time pastDiccionario Técnico Español-Inglés > desde hace cierto tiempo
-
19 en el entretanto
• for the time being -
20 por el pronto
• for the time being• in the mass• in the meanwhile
См. также в других словарях:
For All Time — Disambiguation needed = between For All Time (2000), Lifetime movie starring Mark Harmon Mary McDonnell, and the entry below. For All Time (2001) is the final book in Caroline B. Cooney s time travel romance series. Plot summary Annie Lockwood is … Wikipedia
for the time being — also {literary}[for the nonce] {adv. phr.} For now; for a while; temporarily. * /I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being./ * /She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being./ … Dictionary of American idioms
for the time being — also {literary}[for the nonce] {adv. phr.} For now; for a while; temporarily. * /I haven t any note paper, but this envelope will do for the time being./ * /She hasn t found an apartment yet; she s staying with her aunt for the time being./ … Dictionary of American idioms
For the Time Being — For the Time Being: A Christmas Oratorio, is a long poem by W. H. Auden, written 1941 42, and first published in 1944. It was one of two long poems included in Auden s book also titled For the Time Being , published in 1944; the other poem… … Wikipedia
For You/Time Limit — Single infobox Name = For You / Time Limit For You / タイム・リミット Artist = Utada Hikaru from Album = Distance Released = June 30, 2000 Format = CD, Double A side Single Recorded = Genre = Pop Length = N/A Label = EMI Music Japan Writer = Utada Hikaru … Wikipedia
for the time being — phrasal for the present … New Collegiate Dictionary
Peace for our time — The phrase peace for our time was spoken on 30 September 1938 by British prime minister Neville Chamberlain in his speech concerning the Munich Agreement. [cite web | url = http://www.number10.gov.uk/history and tour/prime ministers in… … Wikipedia
One Time for All Time — Studio album by 65daysofstatic Released October 24, 2005 … Wikipedia
Service Interface for Real Time Information — The Service Interface for Real Time Information or SIRI is an XML protocol to allow distributed computers to exchange real time information about public transport services and vehicles.The protocol is a CEN technical specification, developed with … Wikipedia
Right for the Time — Infobox Album Name = Right for the Time Type = Studio album Artist = Waylon Jennings Released = May 21, 1996 Recorded = January 26, 1996 January 31, 1996 Genre = Country Outlaw country Length = 44:13 Label = Justice Records Producer = Randall… … Wikipedia
Waiting for Our Time — Infobox Single Name = Waiting for Our Time Caption = Artist = Styx from Album = Cyclorama B side = Released = 2003 Format = CD Recorded = Genre = Rock Length = Label = CMC Writer = Glen Burtnick Lawrence Gowan Tommy Shaw Todd Sucherman James J.Y … Wikipedia